Tłumaczenia ustne
Symultaniczne
Kongres TSLA Expo Rzeszów 2018, Jasionka, wrzesień 2018, tematyka: transport, motoryzacja
Konferencja „Sporne miejsca pamięci Ukrainy w zwierciadle niemieckiej, polskiej, ukraińskiej oraz rosyjskiej literatury i historiografii”, Uniwersytet Viadrina, Frankfurt nad Odrą, czerwiec 2018, tematyka: historia, literaturoznawstwo, polityka, filozofia
Tłumaczenie w Miejscu Pamięci i Muzeum Auschwitz, Oświęcim, wrzesień 2016, tematyka: historia, holocaust
Konferencja Europejskiej Rady Pracowniczej, Wrocław, październik 2015, tematyka: związki zawodowe, zasoby ludzkie
VIII Forum Nowej Gospodarki, Katowice, 12 czerwca 2015 tematyka: energie odnawialne, gospodarowanie wodą, efektywność energetyczna
Konferencja “Tydzień ekspercki o honowaniu”, Volkswagen, Salzgitter (Niemcy), tematyka: mechanika, obróbka materiałów, przemysł samochodowy
Konferencja przedstawicieli spółek koncernu EnerSys, Kraków, tematyka: finanse, HR, linie produkcyjne
Konferencja „Wieloaspektowa współpraca – droga do rozwoju Zakładów Aktywności Zawodowej”, Rzeszów, tematyka: niepełnosprawność, rynek pracy, ekonomia społeczna
Konferencja Fundacji Oświatowej im. Ks. Stanisława Konarskiego „ Współpraca młodzieży polskiej i szwajcarskiej w celu wypracowanie modelu aktywizacji”, tematyka: edukacja
Konferencja Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie “Polsko-Niemieckie Forum Rekultywacja i rewitalizacja obszarów pogórniczych”, Wisła-Jawornik, tematyka: geologia, górnictwo, ochrona środowiska
Konferencja „Światło w przestrzeni”, Jelenia Góra, tematyka: sprzęt oświetleniowy, iluminacje świetlne, zagospodarowanie terenów zielonych, architektura
Konferencja „Współpraca transgraniczna” w Gubinie, tematyka: współpraca transgraniczna, fundusze unijne
Konferencja „Międzynarodowa Konferencja Miast Partnerskich” w Piotrkowie Trybunalskim”, tematyka: rozwój turystyki
Debata marszałka Województwa Dolnośląskiego i premiera Dolnej Saksonii na Uniwersytecie Wrocławskim nt. „Polska i Niemcy po kryzysie”, Uniwersytet we Wrocławiu,
Konferencja „Dostosowanie oferty kształcenia szkolnictwa zawodowego do potrzeb rynku pracy”, tematyka: edukacja, Urząd Marszałkowski, Rzeszów
Symultaniczne szeptane
Tłumaczenie wystąpień podczas Akademickiego dnia pamięci ku czci aresztowanych profesorów, listopad 2019, Uniwersytet Jagielloński Kraków, tematyka: historia,
Szkolenie Ex-In, Experienced Involvement, tematyka: psychiatria, (tłumaczenia cykliczne) Kraków, grudzień 2016, styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec 2017
Spotkanie zarządu i związków zawodowych, firma Silgan White Cap, październik 2016
Spotkanie biznesowe w firmie Artagro, Miechów, maj 2016
VIII Forum Nowej Gospodarki, Katowice, 12 czerwca 2015 tematyka: energie odnawialne, gospodarowanie wodą, efektywność energetyczna
Tłumaczenie podczas spotkania zarządu firmy Strabag, Warszawa,
Tłumaczenie podczas audytu w firmie MAN w Niepołomicach, ochrona środowiska
Tłumaczenie podczas warsztatów dla nauczycieli, tematyka: integracja dzieci niepełnosprawnych, arteterapia, Kliczków
Konsekutywne
Tłumaczenie spotkania na temat „Biblioteki publiczne w przyszłości”, październik 2019, Krakowskie Targi Książki, tematyka: bibliotekoznawstwo, bibliotekarstwo
Tłumaczenie podczas audytu, lipiec 2019, Węgrów, tematyka: przetwórstwo mleka, rolnictwo
Spotkanie organizacji partnerskich podczas wizyty studyjnej, Wieliczka, styczeń 2019, tematyka: psychiatria
Szkolenie z obsługi frezarki i tokarki, Sędziszów Małopolski, październik 2018
Szkolenie na temat terapii uzależnienia od marihuany, Krajowe Biuro ds. Przeciwdziałania Narkomanii, tematyka: psychologia, Kraków, maj 2018
Szkolenie w zakresie systemu SAP, tematyka: informatyka, zarządzanie jakością, Chorzów, kwiecień 2018
Szkolenie w zakresie systemu SAP, tematyka: informatyka, finanse, Chorzów, luty 2018
Spotkanie firmowe, tłumaczenie prezentacji, Systeex Fire Safety, tematyka: zagadnienia techniczne, HR, Kraków, styczeń 2018
Szkolenie na temat terapii uzależnienia od marihuany, Krajowe Biuro ds. Przeciwdziałania Narkomanii, tematyka: psychologia, Warszawa, maj 2017
Audyt w firmie z branży papierniczej, maj 2017
Spotkanie biznesowe, Bochnia, branża obuwnicza, maj 2017
Polsko-niemiecka giełda kooperacji, tematyka: branża kolejowa, Katowice, listopad 2016
Konferencja prasowa Deutsche Messe, tematyka: cyfryzacja, nowe technologie informatyczne, Kraków, listopad 2016
Spotkanie biznesowe firmy Phoenix, tematyka: budownictwo, obróbka drewna, Rabka, październik 2016
Szkolenie na temat systemu radia pokładowego Funkwerk, tematyka: elektronika, Warszawa, październik 2016
Szkolenie z zakresu systemu hydraulicznego w wagonach Deutsche Bahn, tematyka: kolejnictwo, mechanika, firma Deutsche Bahn Schenker Rail Polska, Rybnik, sierpień 2016
Spotkanie handlowe dot. win austriackich, tematyka: enologia, lipiec 2016, Kraków
Szkolenie w zakresie systemów antykorozyjnych, firma SLV-GSI, lipiec 2016, Gliwice
Szkolenie przy uruchomienie linii produkcyjnej w firmie SPX, tematyka: produkcja gwintów, czerwiec 2016, Bydgoszcz
Szkolenie z zakresu laserowego wytwarzania tabliczek znamionowych, firma Volkswagen, Września, czerwiec 2016
Konferencja przedstawicieli regionów firmy Schöck, tematyka: budownictwo, czerwiec 2016, Tychy
Spotkanie nt. współpracy handlowej firmy Rauscher, tematyka: produkty do higieny, czerwiec 2016, Kraków
Spotkanie biznesowe dotyczące wykonywania odlewów rzeźb artysty Jannisa Markopoulosa, tematyka: rzeźba, odlewy z brązu, maj 2016, Kraków
Szkolenie na temat terapii uzależnienia od marihuany, Krajowe Biuro ds. Przeciwdziałania Narkomanii, tematyka: psychologia, Warszawa, kwiecień 2016
Szkolenie w zakresie procesów klejenia w firmie Alstom, tematyka: kolejnictwo, mechanika, chemia, kwiecień 2016
Spotkanie celem uroczystej prezentacji strategii firmy przez Zarząd firmy Schöck, tematyka: marketing, budownictwo, marzec 2016, Tychy
Szkolenie w zakresie urządzeń do zgrzewania firmy Tucker, Volkswagen Polska, tematyka: elektronika, robotyka, marzec 2016
Spotkanie robocze w celu omówienia przebiegu praktyk zagranicznych w ramach projektu UE, marzec 2016, Lanckorona,
Szkolenie na temat światłowodów i kabli teleinformatycznych firmy Dätwyler, tematyka: informatyka, telekomunikacja, luty 2016, Kraków
Uroczystość jubileuszowa Krakowskiego Ośrodka rehabilitacji wieku rozwojowego, grudzień 2015, Urząd Miasta Krakowa, tematyka: rehabilitacja, psychologia, współpraca międzynarodowa
Szkolenie pracowników firmy Volkswagen z zakresu urządzeń do zgrzewania, grudzień 2015, tematyka: elektryka, mechanika
Spotkanie w celu omówienia projektu, Narodowy Fundusz Republiki Austrii na rzecz ofiar socjalizmu narodowego, Kraków, Oświęcim, listopad 2015, tematyka: historia, architektura,
Omówienia rozwiązań technicznych w firmie Bartec, Tychy, październik 2015, tematyka: elektryka, górnictwo
Szkolenie pracowników firmy Volkswagen, wrzesień 2015, tematyka: robotyka
Polsko-niemiecka giełda kooperacji, Wrocław, lipiec 2015, tematyka: transport, logistyka
Omówienie projektu wystawy oraz zagadnień prawno-finansowych, Berlin, czerwiec 2015, tematyka: grafika, sztuka, prawo
Konferencja przedstawicieli ZUS oraz DRV Bund, Kraków, czerwiec 2015, tematyka: ubezpieczenia emerytalno-rentowe, obieg i archiwizacja dokumentów
Spotkanie członków związku prokuratorów z kantonu Zurych z pracownikami Komendy Wojewódzkiej Policji i przedstawicielami prokuratury, Kraków, tematyka: polski system prawny, polska struktura policji, współpraca z policją w Szwajcarii
Spotkanie producentów filmowych, Studio Filmowe Barton Kraków i Apfelstrudel, Berlin, tematyka: omówienie produkcji filmu, umowy koprodukcji,
Konferencja przedstawicieli Urzędu Pracy Job-com Düren, Małopolskiej Komendy OHP oraz firmy low-tec, tematyka: szkolnictwo zawodowe, rynek pracy
Spotkanie zarządów firm budowlanych z Polski i Niemiec, omówienie specyfikacji przetargowej dot. budowy elektrowni wiatrowej, podpisanie umowy o utworzeniu konsorcjum, , tematyka: budownictwo
Konferencja Komendy Głównej OHP w Krakowie oraz przedstawicieli instytucji z Nadrenii-Westfalii pod nazwą „Integracja osób niepełnosprawnych na rynku pracy”.
Spotkanie przedstawicieli spółki z Niemiec z przedstawicielami władz Politechniki Krakowskiej, tematyka: budownictwo, materiały budowlane
Spotkanie prorektora i profesorów Uniwersytetu Jagiellońskiego z przedstawicielami rządu Bawarii i uczelni niemieckich, Uniwersytet Jagielloński, Kraków
Przemówienie przedstawicieli rządu Bawarii podczas uroczystości rozdania dyplomów studiów, Uniwersytet Jagielloński, Kraków
Tłumaczenie spotkania marszałka Województwa Dolnośląskiego z premierem Dolnej Saksonii Davidem Mc Allisterem, Wrocław, Urząd Marszałkowski
Tłumaczenie konferencji prasowej przewodniczącego parlamentu Berlina Tłumaczenie rozmów Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z deputowanymi Landtagu Berlina, tematyka: współpraca regionów w zakresie nauki i nowoczesnych technologii, turystki i transportu, Wrocław
Spotkanie przedstawicieli organizacji związków zawodowych (m.in. Europejskiego Centrum Pytań Pracowniczych, Fidestry), przedstawicieli uczelni polskich (Ignatiatum, Uniwersytet San Pablo w Madrycie), Warszawa
Tłumaczenie podczas spotkania prezydenta i wiceprezydentów oraz pracowników Urzędu Miasta Krakowa z burmistrzami oraz pracownikami urzędów miast Frankfurtu nad Menem oraz Lipska, Kraków
Tłumaczenie spotkań i dyskusji panelowych przedstawicieli Urzędu Marszałkowskiego z Rzeszowa z przedstawicielami szkół zawodowych z Niemiec, tematyka: szkolnictwo zawodowe, rynek pracy, Wrocław
Tłumaczenie rozmów przedstawicieli firm i uczelni z Turyngii z przedstawicielami firm polskich, towarzyszących konferencji w Krakowie, tematyka: odnawialne źródła energii, Kraków
Posiedzenie Dolnośląsko-Saksońskiej Grupy Roboczej, Karpacz, tematyka: współpraca transgraniczna, transport, Europejska Stolica Kultury
Tłumaczenie podczas szkolenia w firmie z branży transportowej, tematyka: normy dotyczące użycia i montażu tachografów,
Ustne uwierzytelnione
Wykonywałam tłumaczenia ustne uwierzytelnione m.in. w poniższych kancelariach:
Kancelaria notarialna Katarzyna Kaczmarczyk
Kancelaria notarialna S.C.
Notariusz Jan Damulewicz, Notariusz Witold Kapusta, Notariusz Konrad Seweryn,
Notariusz Anna Gleń, Notariusz Sławomir Gołąbek, Notariusz Marcin Nowak
Kancelaria notarialna Łukasz Chruszczyk
Kancelaria notarialna Sandra Błaszczyk-Kozłowska
Kancelaria notarialna Agnieszka Mazur-Kułakowska, Maciej Kułakowski, Marcin Solaka s.c.
Kancelaria notarialna Iwona Palmirska Tadeusz Szeliga
Kancelaria notarialna Barbara Miśkiewicz
Kancelaria notarialna Katarzyna Gruszczyńska
Kancelaria notarialna Zygmunt Truszkiewicz
Kancelaria notarialna Dominika Angermann-Wajda, Waldemar Wajda s.c.
Kancelaria notarialna A. Łomnicka, T. Obtułowicz
Kancelaria notarialna Grzegorz Kościelniak
Kancelaria notarialna Andrzej Mazur
Kancelaria notarialna Paweł Wiater
Kancelaria notarialna dr Paweł Blajer i Roman Wendelski
Kancelaria notarialna Tomasz Zięcina
Kancelaria notarialna Marta Kabat
Kancelaria Radcy Prawnego Łukasz Guratowski
Kancelaria Radców Prawnych Konieczny Wierzbicka
Kancelaria adwokacka Wiktor Mordarski
Kancelaria prawna Themi
oraz dla sądów, prokuratury, policji i urzędów stanu cywilnego
– udzielenie pełnomocnictwa
– umowa kupna-sprzedaży nieruchomości
– założenie spółki polsko-niemieckiej
– założenie przedstawicielstwa spółki austriackiej
– akt notarialny sprzedaży udziałów w spółce
– ceremonia ślubu cywilnego
– spotkanie w Urzędzie Stanu Cywilnego przed zawarciem związku małżeńskiego
– ceremonia chrztu
– założenie przedstawicielstwa firmy szwajcarskiej
– wyjaśnienia świadków
– przesłuchania
– zawiadomienie o wykroczeniu
– roczne rozliczenie działalności spółki
Tłumaczenia pisemne
Prawo
Decyzja w sprawie przyznania dotacji na projekt budowy zakładu produkcyjnego
Wyrok w sprawie skargi kasacyjnej spółki odnośnie zastosowania prawa podatkowego
Wyrok w sprawie o zapłatę należności przez spółkę
Poręczenia bankowe Umowa sprzedaży udziałów w spółce
Operat szacunkowy nieruchomości gruntowej
Wyciągi z księgi wieczystej
Odpisy z KRSu,
Zaświadczenia NIP, Regon
Pouczenia o środkach prawnych
Zaświadczenie o wystawieniu wtórnika prawa jazdy
Umowa najmu lokali w centrum handlowym
Umowa ustanowienia Prezesa Zarządu
Akt notarialny dobrowolnego poddania się egzekucji
Regulamin wewnętrzny Centrum Handlowego
Pismo w sprawie zatarcia skazania
Pismo w sprawie zatrzymania prawa jazdy
Umowa użyczenia
Umowa dystrybucyjna
Wezwanie do dobrowolnego spełnienia świadczenia
Orzeczenie o niepełnosprawności
Wyroki rozwodowe
Zaświadczenie o niezaleganiu ZUS i US
Protokoły przesłuchań (Prokuratura w Krakowie)
Notatki policyjne (Komenda Policji w Krakowie)
Decyzja Powiatowego Lekarza Weterynarii w sprawie zatwierdzenia zakładu produkcyjnego Umowa ramowa w zakresie licencji i wdrożenia oprogramowania
Zgłoszenia celne
Zaświadczenia o niekaralności
Wyrok Sądu Najwyższego Republiki Austrii w sprawie karnej
Wyroki i orzeczenia (Sąd Okręgowy w Salzburgu)
Technika
Opis ciągu produkcyjnego dźwigu magazynowego SIWZ
System obszarowego sterowania ruchem
Specyfikacja techniczna wykonania i obioru robót budowlanych
Specyfikacja techniczna wykonania sterowanych drzwi do komór akustycznych
Opis wykonania instalacji odgromowej
Tekst o sterownikach i panelach operatorskich (automatyka przemysłowa)
Opis samochodowych części zamiennych firmy Kamoka
Specyfikacja techniczna – instalacje oświetlenia zewnętrznego (Narodowego Forum Muzyki we Wrocławiu)
Dokumentacja projektowa budowy układu kogeneracyjnego do ciepłowni
Kompleksowy opis robót budowlanych przy remoncie i renowacji basenu miejskiego w Berlinie- Oderberger Stadtbad
Prezentacja: zagospodarowanie odpadów komunalnych
Zamówienie dostawy i wykonania robót elektroinstalacyjnych
Protokół przeglądu technicznego zakładu produkcyjnego
Instrukcja obsługi flexodrukarki
Koncepcja gospodarki ścieków technologicznych – budowa podczyszczalni i oczyszczalni ścieków zakładu przetwórstwa mięsnego (ochrona środowiska, chemia)
Opis systemu inteligentnego zarządzania budynkiem –Homatic (automatyka, informatyka) Opis systemu automatycznej identyfikacji kluczy – SAIK (automatyka, informatyka) Ekspertyza biegłego – elektrociepłownia spalająca odpady w Linz
Instrukcja bezpiecznego prowadzenia robót budowlanych, Energomontaż Bełchatów
Przepisy techniczne dotyczące substancji niebezpiecznych
Finanse i rachunkowość/ Ubezpieczenia
Decyzja o naliczeniu podatku przy imporcie towarów
Oszacowanie wartości rynkowej spółki
Decyzja Ministerstwa Finansów w postępowaniu egzekucyjnym
Sprawozdanie Zarządu z działalności spółki Polisy ubezpieczeniowe
Prezentacja wyników finansowych spółki Bosch Siemens Haushaltsgeräte
Medycyna i farmacja
Protokół sekcji zwłok
Karty informacyjne leczenia szpitalnego (onkologia)
Wyniki tomografii komputerowej
Wyniki badań: gastroskopia, badanie histopatologiczne, USG
Folder produktów leczniczych na bazie kitu pszczelego
Rezonans magnetyczny jamy brzusznej z kontrastem – wynik
Badanie scyntygraficznego kośćca – wynik
Pozytonowa tomografia emisyjna- wynik
Konsultacja kardiologiczna, zespół hipoplazji lewego serca
Plan leczenia stomatologicznego z odbudową protetyczną (cyrkon i metal)
Handel i Marketing
Tekst marketingowy o meblach i akcesoriach dla niemowląt i dzieci Oferty handlowe
Tekst informacyjno-marketingowy firmy Solaris
Ulotka informacyjna kosmetyków Yoko
Pisma referencyjne firm
Tekst informacyjno-marketingowy wyrobów winiarskich winnicy Weingut Lehner Austria Opis działania metody pozycjonowani marki – Brand Go
Ulotka Instytutu medycyny kosmetycznej i kosmetologii
Strony internetowe
Centrum fitness Pieczarkarni Studia wellness i masażu
Preparatów medycyny naturalnej
Kompleksu rekreacyjnego (Tropical Islands k. Berlina)
Firma branży IT – 3Soft
Dekoracja okna: karnisze, szyny i dodatki oraz elementy do układania glazury
Dokumenty szkolne i USC
Świadectwa szkolne, dyplom szkół wyższych
Zaświadczenie o nabyciu uprawnień elektryka
Akty małżeństwa, urodzenia, zgonu
Filmy reklamowe i listy dialogowe do filmów
